1
00:00:17,983 --> 00:00:20,985
...glumi James Arness
kao Matt Dillon.
2
00:00:34,934 --> 00:00:37,736
Život je teška stvar
na puno ljudi u Dodgeu,
3
00:00:37,770 --> 00:00:41,406
ali to je najteže od svega
na strance.
4
00:00:41,441 --> 00:00:43,608
Stranac mora dokazati
sebe do kraja
5
00:00:43,643 --> 00:00:45,410
prije nego što će iko
čak sumnjam na njega
6
00:00:45,445 --> 00:00:47,679
biti bilo šta
ali đavo pod maskom
7
00:00:47,713 --> 00:00:51,082
ili ga tretirati kao bilo šta
ali pas parija.
8
00:00:51,116 --> 00:00:53,051
To je prirodna stvar
na granici-
9
00:00:53,085 --> 00:00:56,655
možda čak i potrebno,
ali ponekad griješimo...
10
00:00:56,689 --> 00:00:58,790
stvarno pogrešno.
11
00:00:58,825 --> 00:01:01,526
To je nešto što znam
iz iskustva.
12
00:01:01,561 --> 00:01:03,595
Matt Dillon, američki maršal.
13
00:01:56,148 --> 00:01:57,181
Barmen.
14
00:01:59,952 --> 00:02:01,653
Viski.
15
00:02:05,791 --> 00:02:07,692
častim te pićem,
gospodine?
16
00:02:07,727 --> 00:02:09,427
Ne hvala.
17
00:02:09,461 --> 00:02:12,764
Hajde, častit ću te pićem.
18
00:02:15,001 --> 00:02:17,769
Rekao sam ne.
19
00:02:17,803 --> 00:02:20,939
Predobro, ha?
20
00:02:20,973 --> 00:02:22,841
Polako, Pete.
21
00:02:22,875 --> 00:02:26,411
Au, nije čak ni naoružan.
22
00:02:26,445 --> 00:02:28,145
Ne budi budala.
23
00:02:28,180 --> 00:02:30,881
Čovek kao on je uvek
sakrio pištolj ili dva.
24
00:02:30,916 --> 00:02:32,350
Veoma su lukavi.
25
00:02:32,384 --> 00:02:34,719
Nije li to
zar ne, gospodine?
26
00:02:34,753 --> 00:02:36,688
Ne znam
o čemu pričaš.
27
00:02:36,722 --> 00:02:38,623
Oh, ne?
28
00:02:44,530 --> 00:02:45,597
Zdravo, Kitty.
29
00:02:45,631 --> 00:02:46,998
Hej, Bill.
30
00:02:47,032 --> 00:02:48,633
Mislio sam da si uzeo
slobodno veče, Kitty.
31
00:02:50,469 --> 00:02:52,403
Pa, samo sam pomislio
Ja bih svratio
32
00:02:52,438 --> 00:02:54,004
i vidi kako
stvari idu.
33
00:02:54,039 --> 00:02:55,907
Pa, nismo
švorc.
34
00:02:55,941 --> 00:02:57,341
Ne dobijamo
ni bogat.
35
00:03:04,349 --> 00:03:06,250
Izvinite, gospođice.
36
00:03:06,285 --> 00:03:08,720
Moje ime je Jim Rackmil.
37
00:03:08,754 --> 00:03:10,722
Ja sam stranac ovde
a ja sam...
38
00:03:10,756 --> 00:03:12,490
Pitam se da li bih mogao
imati privilegiju
39
00:03:12,524 --> 00:03:14,559
da te kupim pićem.
40
00:03:14,594 --> 00:03:16,661
pa dobro,
zašto ne
41
00:03:16,696 --> 00:03:19,097
Pripremite piće
za damu, molim.
42
00:03:19,131 --> 00:03:21,499
Uzeću pivo, Bill.
43
00:03:21,533 --> 00:03:22,834
Ja sam Kitty Russell.
44
00:03:22,868 --> 00:03:24,335
Kako ste.
45
00:03:24,369 --> 00:03:26,004
odakle si,
G. Rackmil?
46
00:03:26,038 --> 00:03:27,138
New York.
47
00:03:27,172 --> 00:03:29,874
Na putu sam za Denver.
48
00:03:29,909 --> 00:03:31,843
vjerovali ili ne,
Nikad nisam bio na zapadu
49
00:03:31,877 --> 00:03:33,011
Čikaga ranije.
50
00:03:33,045 --> 00:03:35,379
Hoćeš da živiš u Denveru? Oh, ne.
51
00:03:35,414 --> 00:03:38,783
Ne, ne, samo pravim
neke rudarske investicije.
52
00:03:38,818 --> 00:03:40,217
Onda se vraćam u Njujork.
53
00:03:40,252 --> 00:03:41,218
Izvolite.
54
00:03:41,253 --> 00:03:43,521
Hvala, Bill.
Hvala.
55
00:03:43,556 --> 00:03:45,924
Za veoma ljubaznu damu.
56
00:03:47,560 --> 00:03:50,061
Ljubazan?
57
00:03:50,095 --> 00:03:53,531
Dosta su me zvali
stvari, ali to je nova.
58
00:03:59,705 --> 00:04:01,873
Znate, gospođice Russell,
59
00:04:01,907 --> 00:04:04,676
Ja, um, stvarno zavidim
ti živiš ovde.
60
00:04:04,710 --> 00:04:06,377
Zašto?
61
00:04:06,411 --> 00:04:08,446
Mnogo razloga.
62
00:04:08,481 --> 00:04:10,314
Svež vazduh za jednog.
63
00:04:10,349 --> 00:04:12,216
Svež vazduh na ovom mestu?
64
00:04:12,250 --> 00:04:15,319
Ne, mislio sam na otvorenom.
65
00:04:20,392 --> 00:04:22,393
Znaš da postoji
pun mjesec večeras?
66
00:04:24,797 --> 00:04:26,965
Ne, nisam primetio.
67
00:04:28,734 --> 00:04:31,202
gospođice, Russell,
Ja, uh, imam ideju.
68
00:04:31,236 --> 00:04:34,138
Da li?
69
00:04:34,172 --> 00:04:36,407
vjeruj mi,
Ne mislim ništa loše.
70
00:04:36,441 --> 00:04:38,476
Pa, koja je onda tvoja ideja?
71
00:04:38,511 --> 00:04:41,613
Pođi sa mnom i pokazaću ti.
72
00:04:41,647 --> 00:04:43,447
Oh, sad čekaj...
73
00:04:43,482 --> 00:04:47,018
Ako ne odobravate,
možemo se odmah vratiti.
74
00:04:47,052 --> 00:04:50,855
Pa, nemam ništa
izgubiti u tome.
75
00:04:53,993 --> 00:04:56,093
Da idemo?
76
00:05:13,512 --> 00:05:16,280
Dobro jutro.
Jutro.
77
00:05:16,314 --> 00:05:17,815
Sedi. Hoćeš doručak?
78
00:05:17,850 --> 00:05:19,851
Oh, ne. Bio sam, uh...
79
00:05:19,885 --> 00:05:21,886
Samo tražim
za gđicu Kitty.
80
00:05:21,921 --> 00:05:23,588
Jesi li je vidio?
81
00:05:23,622 --> 00:05:25,990
Pa, ona ne bi bila unutra
ovdje u ovo doba, Chester.
82
00:05:26,025 --> 00:05:28,459
Popeo sam se u njenu sobu,
ona nije tamo.
83
00:05:28,493 --> 00:05:30,428
Niko je nije video u blizini.
84
00:05:30,462 --> 00:05:32,263
Ti to zvuči
kao da je važno.
85
00:05:32,297 --> 00:05:34,231
Oh, ne, ne.
86
00:05:34,266 --> 00:05:36,167
Samo sam pocepao
moje nedeljne pantalone
87
00:05:36,201 --> 00:05:38,369
i ona je išla
da ih zakrpi za mene.
88
00:05:38,403 --> 00:05:40,672
Vidim.
89
00:05:40,706 --> 00:05:42,707
Rekla je da će biti
spreman jutros,
90
00:05:42,741 --> 00:05:44,642
a subota je, ja...
91
00:05:44,677 --> 00:05:46,711
Zašto ne odeš
i provjeriti sa Billom Penceom?
92
00:05:46,745 --> 00:05:48,012
Verovatno zna
gde je ona.
93
00:05:48,047 --> 00:05:49,581
Oh, pa, da.
94
00:05:53,185 --> 00:05:54,953
Jutro, Doc.
95
00:05:54,987 --> 00:05:56,253
Jutro.
96
00:05:57,823 --> 00:06:00,558
Mislio sam da ideš
da me sacekas u tvojoj kancelariji.
97
00:06:00,593 --> 00:06:02,293
Umorio sam se od čekanja.
98
00:06:02,327 --> 00:06:03,828
Ogladneo si, ha?
99
00:06:03,862 --> 00:06:06,764
Ne, ne, samo pokušavam zadržati
od gladovanja, doktore.
100
00:06:08,433 --> 00:06:10,468
Pa, ja sam taj
ionako je kasno.
101
00:06:10,502 --> 00:06:13,304
Čekao sam
u uredu za Kitty.
102
00:06:13,338 --> 00:06:14,405
Kitty?
103
00:06:14,439 --> 00:06:16,107
Da. Trebala je
biti tamo
104
00:06:16,141 --> 00:06:17,208
prva stvar
jutros.
105
00:06:17,242 --> 00:06:18,242
za šta?
106
00:06:18,276 --> 00:06:19,543
Oh, zubobolja.
107
00:06:19,578 --> 00:06:21,378
Hteo je da pogledam
kod zuba.
108
00:06:21,413 --> 00:06:23,380
Pretpostavljam da nije
ustao još.
109
00:06:23,415 --> 00:06:26,083
Svi traže
za Kitty jutros.
110
00:06:26,117 --> 00:06:28,486
Chester je bio na njoj
soba - ni ona nije bila tamo.
111
00:06:28,520 --> 00:06:29,587
Oh, je li tako?
112
00:06:29,621 --> 00:06:30,621
pa...
113
00:06:30,656 --> 00:06:32,857
Oh, da vidimo, Emi...
114
00:06:32,891 --> 00:06:36,260
Oh, samo uh, dovedi mi
činiju kaše.
115
00:06:38,964 --> 00:06:41,866
G. Dilon, samo bežim
u Billa Pensa napolju.
116
00:06:41,900 --> 00:06:44,168
Rekao je da je otišla
duga grana
117
00:06:44,202 --> 00:06:48,005
oko 10:00 sinoć
sa nekim tipom sa istoka
118
00:06:48,039 --> 00:06:50,007
a ona nije
se vratio.
119
00:06:50,041 --> 00:06:52,710
Pa, ko je on bio?
Da li je Bill rekao ko je on?
120
00:06:52,744 --> 00:06:55,079
Samo neki stranac.
121
00:06:55,113 --> 00:06:56,981
Ali izgledao je stvarno bogat.
122
00:06:57,015 --> 00:07:00,785
Nositi pravu otmjenu odjeću
i sve, i...
123
00:07:00,819 --> 00:07:02,386
Pa, jednostavno ne
izgledati kao gospođica Kitty
124
00:07:02,420 --> 00:07:04,588
otići sa savršenim
stranac takav.
125
00:07:04,623 --> 00:07:06,557
Ne, nije.
126
00:07:06,591 --> 00:07:08,459
Ali Pence nije rekao
kako se zvao, ha?
127
00:07:08,493 --> 00:07:10,862
Pa, nisam ga pitao.
128
00:07:12,764 --> 00:07:13,998
Čoveku se to najviše sviđa
vjerovatno će ostati
129
00:07:14,033 --> 00:07:15,399
u Dodge Houseu, pretpostavljam.
130
00:07:15,434 --> 00:07:16,801
Da.
131
00:07:16,836 --> 00:07:18,937
Hajdemo tamo
i provjerite to.
132
00:07:18,971 --> 00:07:21,505
Oh, Matt, sačekaću
za vas u vašoj kancelariji.
133
00:07:21,540 --> 00:07:22,773
U redu, Doc.
134
00:07:26,045 --> 00:07:28,779
Samo jedan čovek odgovara
taj opis, maršale.
135
00:07:28,814 --> 00:07:33,084
Momak po imenu Rackmil,
James Rackmil.
136
00:07:33,118 --> 00:07:35,586
Ušao sam juče
na Santa Feu.
137
00:07:35,620 --> 00:07:37,322
Rekao je da je krenuo
za Denver.
138
00:07:37,356 --> 00:07:38,656
Je li sada ovdje?
139
00:07:38,690 --> 00:07:39,824
br.
140
00:07:39,859 --> 00:07:42,227
On nije bio ovde
cijelu sinoć.
141
00:07:42,261 --> 00:07:43,928
Znate, maršale,
142
00:07:43,963 --> 00:07:45,563
Bio sam nekako
pitajući se za njega.
143
00:07:45,597 --> 00:07:46,965
Šta je nestao
i gotovo, u svakom slučaju?
144
00:07:46,999 --> 00:07:48,233
Pa, ne znam
znate, g. Dobie,
145
00:07:48,267 --> 00:07:49,433
ali ako se pojavi,
146
00:07:49,468 --> 00:07:51,469
Želim da mi dozvoliš
znaj odmah, hoćeš li?
147
00:07:51,503 --> 00:07:52,570
sigurno hoću.
148
00:07:52,604 --> 00:07:54,538
Ne vjerujem
oni momci u svakom slučaju.
149
00:07:54,573 --> 00:07:55,974
U redu.
Naravno.
150
00:07:56,008 --> 00:07:57,175
Zbogom, Chester.
151
00:07:57,209 --> 00:07:59,244
Vidi, bolje se prijavi
sa scenskim depoom,
152
00:07:59,278 --> 00:08:00,611
i probaću Santa Fe.
153
00:08:00,645 --> 00:08:02,313
Vidimo se nazad
kasnije u kancelariji.
154
00:08:02,348 --> 00:08:04,282
Da. Ako je taj momak gotov
bilo šta gospođici Kitty,
155
00:08:04,316 --> 00:08:05,816
Ja ću ga ubiti.
156
00:08:15,995 --> 00:08:17,695
Jesi li našao nešto?
157
00:08:17,729 --> 00:08:19,264
br.
158
00:08:19,298 --> 00:08:21,266
Vratio sam se u njenu sobu
opet, također,
159
00:08:21,300 --> 00:08:22,967
a ona još uvek nije tamo.
160
00:08:23,002 --> 00:08:24,435
Boga mi, Matt,
Kitty jednostavno nije mogla
161
00:08:24,469 --> 00:08:26,437
nestati sa lica
Zemlje ovako.
162
00:08:26,471 --> 00:08:28,206
Ona ne bi uradila
ovakva stvar
163
00:08:28,240 --> 00:08:29,540
a da nam ne kažeš.
br.
164
00:08:29,574 --> 00:08:32,010
Ne, doktore, ne ako
mogla bi da pomogne.
165
00:08:32,044 --> 00:08:33,744
Kako to misliš?
166
00:08:33,779 --> 00:08:35,479
Jedino mesto gde nisam
provereno do sada
167
00:08:35,514 --> 00:08:37,048
je štala Mossa Grimmicka.
168
00:08:37,082 --> 00:08:38,616
idem preko
tamo upravo sada.
169
00:08:38,650 --> 00:08:39,750
Pa, Moss Grimmick's
170
00:08:39,785 --> 00:08:41,286
kod Dodge Housea,
G. Dillon.
171
00:08:41,320 --> 00:08:42,787
Video sam ga na ulici.
172
00:08:42,821 --> 00:08:44,655
Huh. U redu.
173
00:08:44,689 --> 00:08:46,257
ali...
174
00:08:50,896 --> 00:08:52,696
Pa, doktore, ti...
175
00:08:52,731 --> 00:08:55,833
Mislim, doktore, ti
nemoj misliti da ovaj momak...
176
00:08:55,867 --> 00:08:59,404
Ne! Ne, ne, od
Naravno da ne, Chester.
177
00:09:04,676 --> 00:09:06,210
Zdravo, Moss.
Oh, zdravo, maršale.
178
00:09:06,245 --> 00:09:08,212
Želite da pročitate
papir takođe? Ne, hvala.
179
00:09:08,247 --> 00:09:09,247
Skoro sam
završio s tim.
180
00:09:09,281 --> 00:09:10,381
Vidi, htio sam
da te pitam
181
00:09:10,416 --> 00:09:11,482
par
pitanja, Moss.
182
00:09:11,516 --> 00:09:12,550
Oh? o čemu?
183
00:09:12,584 --> 00:09:14,218
Jeste li iznajmili
bilo konja sinoć
184
00:09:14,253 --> 00:09:15,486
ili rano jutros?
185
00:09:15,520 --> 00:09:17,021
Mislite na sedlane konje, zar ne? Da.
186
00:09:17,056 --> 00:09:18,990
Nemoj pretpostaviti
bio bi zainteresovan
187
00:09:19,024 --> 00:09:21,359
u bilo kome u konju i kolima,
da li bi
188
00:09:21,393 --> 00:09:23,461
Pa, sigurno bih.
Kome si ga iznajmio?
189
00:09:23,495 --> 00:09:25,396
Oh, neki stranac
sinoć.
190
00:09:25,431 --> 00:09:26,697
Tip?
191
00:09:26,731 --> 00:09:28,632
Oh, on je bio momak,
u redu.
192
00:09:28,667 --> 00:09:30,268
Da li je bilo koga
s njim, Moss?
193
00:09:30,302 --> 00:09:33,271
Imao je devojku sa sobom,
ali je čekala napolju.
194
00:09:33,305 --> 00:09:34,605
Ne znam
ko je ona bila.
195
00:09:34,640 --> 00:09:37,574
Ali želim tog konja i kolica
sa mojih leđa, maršale.
196
00:09:37,609 --> 00:09:39,844
Rekli su da samo idu
za kratku vožnju.
197
00:09:39,878 --> 00:09:41,345
Jesu li rekli gdje?
198
00:09:41,379 --> 00:09:43,881
Pa, pitali su me dokle
bio u Indian Springsu
199
00:09:43,915 --> 00:09:45,683
i rekao sam mu, o, o
200
00:09:45,717 --> 00:09:47,785
deset milja.
201
00:09:47,819 --> 00:09:49,586
Hvala, Moss.
202
00:10:12,744 --> 00:10:14,712
Šta zaustavljaš
za, g. Dillon?
203
00:10:14,746 --> 00:10:16,814
Chestere, moramo dati
ovi konji odmor
204
00:10:16,848 --> 00:10:18,449
ili ćemo krenuti
nogom ovde.
205
00:10:18,484 --> 00:10:19,984
Bolje olabavi cinch.
206
00:10:22,454 --> 00:10:25,256
Samo se nadam da je to kolica
ne idi predaleko.
207
00:10:25,290 --> 00:10:26,991
Samo se nadam
to je prava kolica.
208
00:10:27,026 --> 00:10:28,559
Ima
biti.
209
00:10:28,593 --> 00:10:30,561
Jer, to su jedine staze
smo videli ovde?
210
00:10:30,595 --> 00:10:34,499
Pa, jednostavno mora biti.
211
00:10:34,533 --> 00:10:37,201
Znam najmanje pola tuceta
rančeri koji voze svoje žene
212
00:10:37,236 --> 00:10:38,969
u grad u kolima, Chester.
213
00:10:39,004 --> 00:10:41,605
Ali evo ih
Sveži tragovi, g. Dillon.
214
00:10:41,640 --> 00:10:43,674
To još uvijek nije
reci nam ko ih je napravio.
215
00:10:43,708 --> 00:10:46,144
Pa, da li ciljaš
da ih prestanem pratiti?
216
00:10:46,178 --> 00:10:47,378
Neću stati
prateći ih-
217
00:10:47,413 --> 00:10:49,147
to je jedina stvar
moramo da nastavimo.
218
00:10:49,181 --> 00:10:51,215
Pa, naravno
mrzim prestati
219
00:10:51,250 --> 00:10:54,318
kada bi gospođica Kitty mogla
treba nam jako.
220
00:10:54,353 --> 00:10:55,986
Pa, idemo hodati
njih neko vreme.
221
00:11:27,085 --> 00:11:28,518
Zašto nisam ponio šibice?
222
00:11:28,553 --> 00:11:31,989
Malo je kasno
za vatru, zar ne?
223
00:11:32,023 --> 00:11:34,825
Mogla sam
jedno sinoć.
224
00:11:34,859 --> 00:11:36,227
Cosy.
225
00:11:39,864 --> 00:11:43,801
Ja ću dati
još jedan pokušaj.
226
00:11:43,835 --> 00:11:46,804
Pa, ako ne upali,
spustite voz, hoćete li?
227
00:13:07,052 --> 00:13:09,019
Naravno puno konja
prešao ovde.
228
00:13:09,054 --> 00:13:10,254
Da.
229
00:13:17,862 --> 00:13:19,830
Pogledaj veličinu
tih tragova.
230
00:13:19,864 --> 00:13:22,366
Da, nisu
veoma veliki, zar ne?
231
00:13:22,401 --> 00:13:24,034
Oni su poni
staze, Chester.
232
00:13:24,069 --> 00:13:25,035
Indijanac?
233
00:13:25,070 --> 00:13:26,437
Idemo.
234
00:13:42,754 --> 00:13:44,589
Pa, svi ste spremni
ići?
235
00:13:44,623 --> 00:13:45,856
Oh, to je nemoguće.
236
00:13:45,890 --> 00:13:48,292
Osovina je savijena udesno
gde je točak otpao.
237
00:13:48,326 --> 00:13:50,660
Za sve sam ja kriv, pretpostavljam.
238
00:13:50,695 --> 00:13:53,364
Ne, ne krivim te.
239
00:13:53,398 --> 00:13:57,235
Ti nisi...?
Ne krivite mene?
240
00:13:57,269 --> 00:13:58,469
Pa, od svih...
241
00:13:58,570 --> 00:14:00,538
Pa, da nisi
ošamario me,
242
00:14:00,572 --> 00:14:03,173
Ne bih pregazio
taj balvan i izgubio volan.
243
00:14:03,208 --> 00:14:04,709
Imao si šamar
dolazim, gospodine.
244
00:14:04,743 --> 00:14:05,843
Za pokušaj
da te poljubim?
245
00:14:05,877 --> 00:14:07,478
Ne želim da pričam
o tome.
246
00:14:07,512 --> 00:14:08,946
Prošli smo
sve to sinoć.
247
00:14:08,980 --> 00:14:10,147
Pa, šta nije u redu
sa uzimanjem devojke
248
00:14:10,181 --> 00:14:11,148
za vožnju
na mjesečini
249
00:14:11,182 --> 00:14:12,182
i pokušava da je poljubi?
250
00:14:12,217 --> 00:14:14,418
Ništa osim
Ja nisam devojka.
251
00:14:16,254 --> 00:14:17,988
Znam.
252
00:14:18,022 --> 00:14:20,524
Nisam trebao da dolazim ovde
sa tobom u svakom slučaju.
253
00:14:20,559 --> 00:14:23,126
Kitty, bila si savršeno sigurna
sa mnom.
254
00:14:23,161 --> 00:14:24,495
Sigurno?
255
00:14:24,529 --> 00:14:26,831
Nazovite ovo sefom
usred ničega?
256
00:14:26,865 --> 00:14:28,532
bez ičega za jelo,
čak ni ćebe?
257
00:14:28,567 --> 00:14:31,769
Vidi, Kitty, jedini razlog
Nisam ti dozvolio da jašeš konja
258
00:14:31,803 --> 00:14:34,839
nazad u Dodge sinoć
jer je previše opasno.
259
00:14:34,873 --> 00:14:37,808
Pa, sada je dan,
i ja odlazim.
260
00:14:37,843 --> 00:14:40,678
Poslaću Moss Grimmick
nazad za tebe i kolica.
261
00:14:40,712 --> 00:14:41,879
Sada sačekaj a
minuta, Kitty.
262
00:14:41,913 --> 00:14:43,814
Ne možeš sve jahati
put nazad u Dodge
263
00:14:43,849 --> 00:14:45,383
čak i ako je dan.
264
00:14:45,417 --> 00:14:47,284
Ja nisam iz New Yorka, Jim.
265
00:14:47,318 --> 00:14:48,352
Mogu jahati.
266
00:14:48,387 --> 00:14:50,855
Oh, misliš da ne mogu da jašem, ha?
267
00:14:50,889 --> 00:14:51,955
Pa, griješiš.
268
00:14:51,990 --> 00:14:53,957
Otac me je učio
kad sam bio dječak.
269
00:14:53,992 --> 00:14:55,459
Pa, šteta je
on te nije naucio
270
00:14:55,494 --> 00:14:57,160
kako popraviti savijenu osovinu
na kolima.
271
00:14:59,731 --> 00:15:04,034
Kitty, ta prerija nije
mesto za samu ženu.
272
00:15:04,068 --> 00:15:05,636
šta hoćeš
ja da uradim,
273
00:15:05,670 --> 00:15:07,405
potrošiti ostatak
mog života ovde?
274
00:15:07,439 --> 00:15:08,639
Ne, ali ovde ima vode.
275
00:15:08,673 --> 00:15:10,841
Neko će sigurno doći
prije ili kasnije.
276
00:15:10,876 --> 00:15:14,545
Pa dobro, naći će te,
ali me neće naći.
277
00:15:14,579 --> 00:15:15,979
u redu,
sačekaj malo.
278
00:15:16,014 --> 00:15:18,248
Ako insistiraš da ideš,
Neću te zaustaviti.
279
00:15:18,283 --> 00:15:20,350
Čekaj ovdje.
Ja ću uzeti konja.
280
00:15:20,385 --> 00:15:22,219
To je prva pomoć
mislio da si imao.
281
00:15:30,261 --> 00:15:32,730
Šta sad?
282
00:15:32,764 --> 00:15:35,599
Nema sedla.
Ne možeš ga jahati bez sedla.
283
00:15:35,634 --> 00:15:37,735
Ja sam pola Indijac, gospodine,
284
00:15:37,769 --> 00:15:40,103
a ove suknje su sve
sedlo koje mi treba.
285
00:15:42,441 --> 00:15:43,373
U redu.
286
00:16:12,003 --> 00:16:14,004
� �
287
00:16:21,613 --> 00:16:24,548
Ho! Hah!
288
00:17:09,827 --> 00:17:12,028
� �
289
00:17:39,925 --> 00:17:41,459
� �
290
00:17:47,999 --> 00:17:49,867
Možda je to samo
jedan stari
291
00:17:49,901 --> 00:17:52,169
da je neko otišao
ugasio i otišao.
292
00:17:52,203 --> 00:17:56,173
ne, Chester,
ovo je oprema Mossa Grimmicka.
293
00:17:56,207 --> 00:17:58,542
Pa, sigurno je morao
udario u nešto strašno jako
294
00:17:58,577 --> 00:18:00,310
da savijem osovinu prema gore
tako.
295
00:18:00,345 --> 00:18:01,345
Da.
296
00:18:01,379 --> 00:18:02,713
Srušio točak.
297
00:18:18,796 --> 00:18:20,597
Ikad vidiš
ove prije?
298
00:18:20,632 --> 00:18:24,168
Ne. Sigurno je fensi, zar ne?
299
00:18:24,202 --> 00:18:26,736
Da, izgleda
tip je za mene.
300
00:18:53,698 --> 00:18:57,100
Oh, Matt, Matt! Oh!
301
00:19:09,046 --> 00:19:11,081
Nije znak ničije
vani, g. Dillon.
302
00:19:11,115 --> 00:19:12,516
br.
303
00:19:12,550 --> 00:19:13,884
Kako je gđica Kitty?
304
00:19:13,918 --> 00:19:16,353
Oh, biće ona dobro
čim je pojela
305
00:19:16,388 --> 00:19:17,654
malo kafe,
Valjda.
306
00:19:17,689 --> 00:19:21,258
Naravno. Naravno da treba puno
da je spustim, znaš?
307
00:19:21,292 --> 00:19:22,493
Da.
308
00:19:22,527 --> 00:19:23,994
Jeste li dobili
popravljena kolica?
309
00:19:24,028 --> 00:19:25,061
Da, osovina je bila savijena.
310
00:19:25,096 --> 00:19:27,197
Popravio sam to dovoljno
ipak se vrati u grad.
311
00:19:27,231 --> 00:19:28,265
Kada ćemo krenuti?
312
00:19:28,299 --> 00:19:29,767
Čim bude
spreman za polazak.
313
00:19:29,801 --> 00:19:32,669
Bolje pripazi
evo, ipak, za svaki slučaj.
314
00:19:32,704 --> 00:19:34,271
U redu, gospodine.
315
00:19:40,177 --> 00:19:41,545
Sigurno nosiš
sve
316
00:19:41,579 --> 00:19:43,179
u tim bisagama,
zar ne?
317
00:19:43,214 --> 00:19:44,782
Da, obično imam
malo trzavo
318
00:19:44,816 --> 00:19:46,049
i sa mnom, ali...
319
00:19:46,083 --> 00:19:47,284
Sve što želim je kafa.
320
00:19:47,318 --> 00:19:50,153
Sada, Kitty, čim stignem
konj je privezan
321
00:19:50,187 --> 00:19:52,355
toj kolici,
ti ćeš jesti u Delmonico's-u.
322
00:19:52,390 --> 00:19:56,960
Reci, Matt, koliko je daleko
od Dodgea?
323
00:19:56,994 --> 00:19:58,796
Oh, radi se o
deset milja.
324
00:19:58,830 --> 00:20:00,864
Da li Indijanci obično dolaze
tako blizu grada?
325
00:20:00,899 --> 00:20:03,767
Da, ponekad jesu.
326
00:20:05,369 --> 00:20:06,537
Izvolite.
327
00:20:06,571 --> 00:20:08,138
Sada pazi
jer je to vruće.
328
00:20:08,172 --> 00:20:11,174
Treba mi ovo.
329
00:20:11,208 --> 00:20:12,643
Pa, valjda
Ja idem upregnuti
330
00:20:12,677 --> 00:20:14,210
moj konj gore
do kolica.
331
00:20:14,245 --> 00:20:15,479
Matt, čekaj malo.
332
00:20:15,513 --> 00:20:17,915
Rekao sam ti sve osim
kako se dogodio Jim Rackmil
333
00:20:17,949 --> 00:20:19,583
da vozim kolica
preko dnevnika
334
00:20:19,617 --> 00:20:21,318
i odlomiti točak.
335
00:20:21,352 --> 00:20:22,586
Znam da zvuči glupo,
336
00:20:22,620 --> 00:20:24,087
ali moram ti reći.
337
00:20:24,121 --> 00:20:25,756
Kladim se da mogu pogoditi.
338
00:20:25,790 --> 00:20:28,525
Pa, pokušao je da me poljubi,
i ja sam ga ošamario,
339
00:20:28,559 --> 00:20:30,260
i to ga je učinilo
trzaj konja.
340
00:20:30,294 --> 00:20:32,329
Kitty, imaš prilično narav.
341
00:20:32,363 --> 00:20:35,232
Ovaj put sam sigurno platio za to.
342
00:20:35,266 --> 00:20:37,701
Kladim se da nisi ništa naučio.
343
00:20:37,736 --> 00:20:39,436
Ne, ali kod Jima Rackmila
naucicu nesto
344
00:20:39,470 --> 00:20:41,838
kad ga nađem u Dodgeu.
345
00:20:41,872 --> 00:20:43,373
Pa, možda nećeš morati.
346
00:20:43,408 --> 00:20:44,441
ha?
347
00:20:44,475 --> 00:20:46,276
Pa, rekao si da nisi gledao
koliko daleko
348
00:20:46,311 --> 00:20:47,511
ti Indijanci su ga jurili.
349
00:20:47,545 --> 00:20:48,945
Šta te tera na razmišljanje
pobegao je?
350
00:20:48,979 --> 00:20:51,047
Nadam se da nije.
Nadam se da nije.
351
00:20:51,081 --> 00:20:52,349
Istrčavam
352
00:20:52,383 --> 00:20:53,483
žena
tako.
353
00:20:53,518 --> 00:20:54,618
G. Dylan!
354
00:20:54,652 --> 00:20:56,754
G. Dylan, dođite ovamo.
355
00:21:04,162 --> 00:21:06,830
Može li to tamo
biti Rackmil?
356
00:21:11,769 --> 00:21:14,237
Moglo bi biti.
357
00:21:14,271 --> 00:21:16,105
Šta zaboga on radi
vraćaš se ovamo?
358
00:21:16,140 --> 00:21:17,641
Ne znam.
Možda se izgubio.
359
00:21:17,675 --> 00:21:18,709
Možda je bio
obilazeći
360
00:21:18,743 --> 00:21:20,076
u krugovima
ili tako nešto.
361
00:21:20,110 --> 00:21:23,179
Zamisli da pokušava odjahati
i ostavite gospođicu Kitty ovdje.
362
00:21:23,214 --> 00:21:25,081
Uh-oh.
363
00:21:26,384 --> 00:21:28,685
Pa, Kitty,
to je tvoj prijatelj?
364
00:21:28,720 --> 00:21:30,887
Da.
365
00:21:30,921 --> 00:21:32,121
Uh-huh.
366
00:21:32,156 --> 00:21:35,125
Ne, Matt, pusti
ja se nosim sa ovim.
367
00:21:41,966 --> 00:21:43,433
Kitty, jesi li dobro?
368
00:21:43,467 --> 00:21:44,735
Ko su ti ljudi?
369
00:21:44,769 --> 00:21:47,470
Njih? Ujahali su
malopre.
370
00:21:47,505 --> 00:21:48,705
Smetali su ti?
371
00:21:48,740 --> 00:21:50,073
Smetaš mi?
372
00:21:50,107 --> 00:21:51,107
Pa, jesu li?
373
00:21:51,142 --> 00:21:52,208
Ti si dobar
374
00:21:52,243 --> 00:21:56,613
pričati o tome
smeta ženi.
375
00:21:56,648 --> 00:21:58,181
dama je sa mnom,
gospodo.
376
00:22:00,284 --> 00:22:01,985
sad, pogledaj ovdje,
ti limenoroge Lotario.
377
00:22:02,020 --> 00:22:04,087
Kitty, požuri
i popni se na konja.
378
00:22:04,121 --> 00:22:05,288
Hajde. zadrzacu ih...
379
00:22:05,322 --> 00:22:06,790
Čuvaću ih
biti ometen. Požuri.
380
00:22:06,824 --> 00:22:07,925
Jesi li stvarno lud?
381
00:22:07,959 --> 00:22:09,826
Hoćete li požuriti i
popeti se na konja?
382
00:22:09,861 --> 00:22:11,795
Spriječit ću ih pratiti
ti nekako. Hajde.
383
00:22:11,829 --> 00:22:12,829
Ne razumijem te!
384
00:22:12,864 --> 00:22:14,264
Kitty, tako je
savršeno jednostavno.
385
00:22:14,298 --> 00:22:15,532
Ne vjerujem tim ljudima.
386
00:22:15,566 --> 00:22:17,667
Moram te izvući
odavde. Hajde sada.
387
00:22:17,702 --> 00:22:20,003
Moraš dobiti
ja odavde? Ti?!
388
00:22:20,038 --> 00:22:21,504
Kitty, hoćeš li
budi razuman
389
00:22:21,539 --> 00:22:22,773
pre nego što bude prekasno?
390
00:22:22,807 --> 00:22:25,275
Ti si čovjek koji je vidio
ti Indijanci dolaze
391
00:22:25,309 --> 00:22:27,410
i skočio na svog konja
i pobegao za svoj život.
392
00:22:27,445 --> 00:22:29,046
To nije istina!
393
00:22:29,080 --> 00:22:30,513
Pa, stajao sam u pravu
tamo
394
00:22:30,548 --> 00:22:32,148
i gledao te kako to radiš,
zar nisam?
395
00:22:32,183 --> 00:22:34,818
Kitty, to je bio jedini način
Mogao bih da te spasem!
396
00:22:34,852 --> 00:22:37,086
Jahao sam tamo tako one
Indijanci bi me jurili
397
00:22:37,121 --> 00:22:38,154
i ostavi te na miru!
398
00:22:38,188 --> 00:22:39,923
Uplašio sam se, naravno.
399
00:22:39,957 --> 00:22:42,091
Toliko sam se uplašio da nisam
čak se usudio da pogledam unazad.
400
00:22:42,126 --> 00:22:45,094
Kladiš se da nisi.
401
00:22:45,129 --> 00:22:48,097
Čekaj malo, Kitty.
402
00:22:48,132 --> 00:22:49,699
Oh, ne,
nemate, gospodine.
403
00:22:49,734 --> 00:22:51,334
Sada vas dvoje samo primite
na svojim konjima
404
00:22:51,368 --> 00:22:53,336
i odjahaj dalje
odavde upravo sada.
405
00:22:53,370 --> 00:22:54,438
Čekaj malo.
br.
406
00:22:54,472 --> 00:22:56,005
Ne, čekaj malo.
407
00:22:56,040 --> 00:22:57,340
Možda i ne znaš
razumeti.
408
00:22:57,374 --> 00:23:00,009
Ova dama, ona je moja žena.
409
00:23:00,044 --> 00:23:02,779
Tvoj šta?!
410
00:23:02,814 --> 00:23:04,614
Vidi, idiote,
411
00:23:04,649 --> 00:23:06,049
to je maršal Dilon
od Dodge.
412
00:23:08,152 --> 00:23:10,186
Marshal Dillon?
413
00:23:10,220 --> 00:23:11,855
A to je Chester Goode.
Oni su moji prijatelji
414
00:23:11,889 --> 00:23:13,857
i izašli su
traži me.
415
00:23:13,891 --> 00:23:16,125
I šta više, rekao sam im
sve što si uradio.
416
00:23:16,160 --> 00:23:18,161
Sada sačekaj a
minuta, Kitty.
417
00:23:18,195 --> 00:23:20,396
Znate, Rackmil je bio spreman
418
00:23:20,431 --> 00:23:22,466
da te zaštitim na bilo koji način
mogao je tek sada.
419
00:23:22,500 --> 00:23:25,802
Mislim da je za to trebalo mnogo
hrabrosti.
420
00:23:25,837 --> 00:23:26,803
Posebno gledanje
421
00:23:26,838 --> 00:23:28,237
nije cak
nosi pištolj.
422
00:23:28,272 --> 00:23:31,808
Pa, možda, ali on ipak
ostavio me Indijancima.
423
00:23:31,843 --> 00:23:34,243
Pa, naravno, ali jeste
njegove razloge.
424
00:23:34,278 --> 00:23:35,311
I ja mu verujem.
425
00:23:35,346 --> 00:23:37,747
Hvala.
426
00:23:37,782 --> 00:23:39,583
Istina je, Kitty.
427
00:23:39,617 --> 00:23:42,218
Ne bih
tako nešto.
428
00:23:42,252 --> 00:23:44,053
Naravno, uplašio sam se,
429
00:23:44,088 --> 00:23:46,222
ali nisam toliko
od kukavice.
430
00:23:46,256 --> 00:23:48,258
Pa, mislim da nisi,
bilo, Rackmil.
431
00:23:48,293 --> 00:23:49,993
Ali kažem ti jednu stvar,
432
00:23:50,028 --> 00:23:51,494
imao si veliku sreću.
433
00:23:51,529 --> 00:23:53,363
Sigurno jesam.
434
00:23:53,397 --> 00:23:55,598
Mislim da ne znaš
šta mislim.
435
00:23:55,633 --> 00:23:58,869
Da je to bila ratna zabava,
ne bi sada bio ovde.
436
00:23:58,903 --> 00:24:00,470
sta?
437
00:24:00,504 --> 00:24:02,505
To mora da je bilo
miroljubivi Indijanci.
438
00:24:02,540 --> 00:24:04,141
Ne, mislim da jesu
lovačka družina.
439
00:24:04,175 --> 00:24:05,976
Verovatno su sišli
ovde do vodene rupe
440
00:24:06,010 --> 00:24:08,178
tražiti igru,
i kada su te vidjeli da jašeš,
441
00:24:08,212 --> 00:24:10,446
mislili su da ih nema
pa su verovatno otišli.
442
00:24:10,481 --> 00:24:12,649
Jesi li siguran u to, Matt?
443
00:24:12,683 --> 00:24:13,884
pa ja,
444
00:24:13,918 --> 00:24:15,752
Ne znam šta drugo
moglo bi biti, Kitty.
445
00:24:15,786 --> 00:24:17,721
Ali sigurno nisi mogao
očekujte Rackmil ovdje
446
00:24:17,755 --> 00:24:18,688
da znam to.
447
00:24:27,131 --> 00:24:28,798
Pretpostavljam da ti dugujem izvinjenje, Jim.
448
00:24:28,833 --> 00:24:31,068
br.
449
00:24:31,102 --> 00:24:34,104
Žao mi je. Znam da je trebalo
mnogo hrabrosti
450
00:24:34,138 --> 00:24:37,040
da uradiš ono što si uradio.
451
00:24:37,075 --> 00:24:38,108
Ponosan sam što te poznajem.
452
00:24:38,142 --> 00:24:40,543
Hvala.
453
00:24:40,578 --> 00:24:42,212
Chester?
454
00:24:42,247 --> 00:24:43,380
Da, gospodine.
455
00:24:43,414 --> 00:24:44,814
Zakači ovog konja
do kolica, hoćeš li?
456
00:24:44,849 --> 00:24:46,483
Želimo da se vratimo u Dodge
na vreme za veceru.
457
00:24:46,517 --> 00:24:47,684
Da, gospodine.
458
00:24:47,718 --> 00:24:49,219
Rackmil, hoćeš li voziti
kolica nazad u grad?
459
00:24:49,254 --> 00:24:50,220
Svakako.
460
00:24:50,255 --> 00:24:53,490
Samo pokušaj da ga ne uništiš
ovaj put.
461
00:24:58,096 --> 00:25:00,497
Šta kažeš na večeru
sa nama večeras?
462
00:25:02,200 --> 00:25:03,566
Kitty?
463
00:25:03,601 --> 00:25:05,936
Pa, bilo bi
zadovoljstvo.
464
00:25:05,970 --> 00:25:07,204
Hvala ti.